Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- languages:saterfrisian_in_germany [2025/02/10 14:58] – [Primary education] ydwine
+++ languages:saterfrisian_in_germany [2025/09/25 12:03] (current) – [Primary education] ydwine
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==== Language vitality according to: ====
 ^  [[https://en.wal.unesco.org/countries/germany/languages/ems-weser-frisian-saterland-frisian|UNESCO]]  ^ [[https://www.ethnologue.com/language/stq/|Ethnologue]] ^ [[http://www.endangeredlanguages.com/lang/3052|Endangered Languages]]  ^  [[https://glottolog.org/resource/languoid/id/sate1242|Glottolog]]  ^
-|  {{:endangerment:yellow.png?nolink|Definitely endangered}}  |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Endangered}}  |                             {{:endangerment:yellow.png?nolink|threatened}}  |  {{:endangerment:yellow.png?nolink|Shifting}}  |
+|  {{:endangerment:orange.png?nolink|Definitely endangered}}  |  {{:endangerment:red.png?nolink|Endangered}}  |                             {{:endangerment:yellow.png?nolink|threatened}}  |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Shifting}}  |
+<sup> Click [[manual:colour_codes|here]] for a full overview of the language vitality colour codes. </sup>
 ==== Linguistic aspects: =====
   * Classification: Indo-European → Germanic → Northwest Germanic → West Germanic → North Sea Germanic → Anglo-Frisian → Frisian → Sater Frisian (Ems-Weser Frisian).\\ For more information, see [[http://glottolog.org/resource/languoid/id/sate1242|sate1242]] at [[http://glottolog.org/|Glottolog]]
@@ Line 132: / Line 133: @@
 In June 2022, the learning method //[[languages:saterfrisian_in_germany#Learning materials|Seeltersk lopt]]// (Eng: Sater Frisian walks) for years 1-4 was presented. The methodology was developed by Ingeborg Remmers and Edith Sassen, is based on the Lower German //Platt löpt// version, provides teachers' instructions and audio, and aims to bring children to A2 level according to the CEFR. The state of Lower Saxony provided €40,000 for this methodology. ((Seeltersk (2022, June 23). “Seeltersk lopt” – neue Schulbücher für Saterfriesisch präsentiert [“Seeltersk lopt” – new schoolbooks for Saterland Frisian presented]. //Seeltersk//. [[https://www.seeltersk.de/archiv/seeltersk-lopt-neue-schulbucher-fur-saterfriesisch-prasentiert/]].)) The Litje Skoule Skäddel and Seeltersk Kontoor have made it digitally available in 2023. ((Seeltersk (2023 March 7. Seeltersk lopt. //Seeltersk//. [[https://www.seeltersk.de/archiv/seeltersk-lopt/]].))
-To use learning materials at schools, they have to be approved by the //Niedersächsisches Landesinstitut für schulische Qualitätsentwicklung, NLQ// (Eng: Lower Saxony State Institute for School Quality Development). In 2023, the learning method //Seeltersk lopt// has been approved to be used. ((Seeltersk (2023, March 27). “Seeltersk lopt” offiziell als Lehrmittel genehmigt ["Seeltersk lopt" officially approved as a teaching material. //Seeltersk//.[[https://www.seeltersk.de/archiv/seeltersk-lopt-offiziell-als-lehrmittel-genehmigt/]].))
+To use learning materials at schools, they have to be approved by the //Niedersächsisches Landesinstitut für schulische Qualitätsentwicklung, NLQ// (English: Lower Saxony State Institute for School Quality Development). In 2023, the learning method //Seeltersk lopt// has been approved to be used. ((Seeltersk (2023, March 27). “Seeltersk lopt” offiziell als Lehrmittel genehmigt ["Seeltersk lopt" officially approved as a teaching material. //Seeltersk//.[[https://www.seeltersk.de/archiv/seeltersk-lopt-offiziell-als-lehrmittel-genehmigt/]].))
+In the period 2023-2025, the four primary schools in Saterland introduced bilingual German/Sater Frisian signing in their buildings (see [[languages:saterfrisian_in_germany#visibility of Saterfrisian|visibility of Saterfrisian]]), and at the start of the schoolyear of 2025-2026, all pupils of these schools received a Sater Frisian school planner, customised per school. ((Seeltersk. (2025, August 28). Saterfriesisch sichtbar machen: Neuer Schulplaner für Grundschüler im Saterland [To make Sater Frisian visible: New School Planners for primary school pupils in Saterland]. //Seeltersk//. [[https://www.seeltersk.de/archiv/saterfriesisch-sichtbar-machen-neuer-schulplaner-fuer-grundschueler-im-saterland/]].))
 === Teacher support ===
@@ Line 195: / Line 198: @@
 ===visibility of Saterfrisian ===
-Since April 2023, schools in Saterfriesland have made Saterfrisian more visible with inscriptions on the doors in the building. Litje Skoule in //Skäddel// / Scharrel was the first((Seeltersk (2023, April 17). Saterfriesische Beschriftungen in der Litje Skoule Skäddel [Sater Frisian inscriptions in the Litje Skoule Skäddel] //Seeltersk.// [[https://www.seeltersk.de/archiv/saterfriesische-beschriftungen-in-der-litje-skoule-skaddel/]].)), and the Astrid-Líndgren-Grundschule]] in //Seedelsbierich// /Sedelsberg was the fourthand last primary school to do so ((Seeltersk Kontoor. (2025, January 14). //Schulkinder in Sedelsberg lernen nun auch Saterfriesisch //[School children in Sedelsberg also learn Saterfrisian now]. Seeltersk. [[https://www.seeltersk.de/archiv/schulkinder-in-sedelsberg-lernen-nun-auch-saterfriesisch/]].)).
+Since April 2023, schools in Saterfriesland have made Sater Frisian more visible with inscriptions on the doors in the building. The Litje Skoule in //Skäddel// / Scharrel was the first ((Seeltersk (2023, April 17). Saterfriesische Beschriftungen in der Litje Skoule Skäddel [Sater Frisian inscriptions in the Litje Skoule Skäddel] //Seeltersk.// [[https://www.seeltersk.de/archiv/saterfriesische-beschriftungen-in-der-litje-skoule-skaddel/]].)), and the Astrid-Líndgren-Grundschule in //Seedelsbierich// /Sedelsberg was the fourth and last primary school to introduce bilingual signs ((Seeltersk Kontoor. (2025, January 14). //Schulkinder in Sedelsberg lernen nun auch Saterfriesisch //[School children in Sedelsberg also learn Saterfrisian now]. Seeltersk. [[https://www.seeltersk.de/archiv/schulkinder-in-sedelsberg-lernen-nun-auch-saterfriesisch/]].)).