Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- languages:sorbian_in_germany [2020/02/24 10:36] – [Education in practice] ydwine
+++ languages:sorbian_in_germany [2024/10/16 12:56] (current) – [Language vitality according to:] ydwine
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==== Language vitality according to: ====
-^ [[http://www.unesco.org/languages-atlas/|UNESCO*]] ^ [[https://www.ethnologue.com/language/hsb/|Ethnologue]] ^ [[http://www.endangeredlanguages.com/lang/4280|Endangered Languages]] ^
-|{{ :endangerment:yellow.png?nolink |Definitely endangered}}| {{ :endangerment:blue.png?nolink |Developing}} | {{ :endangerment:orange.png?nolink |vulnerable}}|
-<sup> 1) UNESCO makes no distinction between Lower and Upper Sorbian. 2) The language vitality of Ethnologue and Endangered Languages reflect Upper Sorbian, not Lower Sorbian. </sup>
+^  ^ [[https://en.wal.unesco.org/search?keys=sorbian|UNESCO]] ^ [[https://www.ethnologue.com/subgroup/4255/|Ethnologue]] ^ [[http://www.endangeredlanguages.com/lang/4280|Endangered Languages]] ^  [[https://glottolog.org/resource/languoid/id/uppe1395|Glottolog]]  ^
+| Lower Sorbian  |  {{:endangerment:yellow.png?nolink|Definitely endangered}}  |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Endangered}}  |   {{:endangerment:yellow.png?nolink|Threatened}}  |  {{:endangerment:yellow.png?nolink|shifting}}  |
+| Upper Sorbian  |  {{:endangerment:yellow.png?nolink|Endangered/unsafe}}  |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Endangered}}  |  {{:endangerment:blue.png?nolink|Vulnerable}}  |  {{:endangerment:yellow.png?nolink|threatened}}  |
 ==== Linguistic aspects: =====
@@ Line 122: / Line 123: @@
     * [[https://www.cottbus.de/wissenswert/sorbische_institutionen/|Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus]].
     * [[http://www.sbi.smk.sachsen.de/|Saxon Education Institute]].
+online resources:
+  * [[https://soblex.de/| Soblex]] German-Upper Sorbian / Upper Sorbian-German dictionary and inflection tables
+  * [[https://dolnoserbski.de/|Dolnoserbski:]] dictionaries, corpora and other resources for Lower Sorbian
+  * [[https://hornjoserbsce.de/|Hornjoserbsce]] German-Upper Sorbian dictionary
+  * [[https://sotra.app/|Sotra]] automatic translator between Upper Sorbian, Lower Sorbian and German
+  * [[https://sprachkurs.sorbischlernen.de/#/welcome| Sorbisch Lernen:]] Both Upper and Lower Sorbian online course at A1 and A2 level (German and English as base languages) and for level B1 (Sorbian)
+  * [[https://krokpokroku.sorbischlernen.de/lekcije|Krok po kroku]] - Upper Sorbian intermediate grammar online course
+  * [[https://kšacpókšacu.sorbischlernen.de/lekcije/| Kšac pó kšacu]] Lower Sorbian intermediate grammar online course
+  * [[http://www.sorbische-wendische-sprachschule.de/| Sorbische Wendische Sprachschule:]] website of the Lower Sorbian School of Language and Culture
 Different methods are available for teaching Sorbian as a first language, and as a foreign language.
 ==== Teacher training ====
@@ Line 136: / Line 155: @@
 ====== Mercator's Regional Dossier ======
-[[http://www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/dossiers_pdf/sorbian_in_germany_web.pdf|{{:images:dossier.png?nolink|}}]][[https://www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/documents/regional_dossiers/ladin_in_italy_2nd.pdf|Read more]] about Sorbian language education in Mercator's Regional Dossier (2016).
+[[http://www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/dossiers_pdf/sorbian_in_germany_web.pdf|{{:images:dossier.png?nolink|}}]][[https://www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/documents/regional_dossiers/sorbian_in_germany_2nd.pdf|Read more]] about Sorbian language education in Mercator's Regional Dossier (2016).