Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- languages:saterfrisian_in_germany [2023/03/28 10:59] – [Online resources] ydwine
+++ languages:saterfrisian_in_germany [2023/03/28 11:34] – [Language Area] ydwine
@@ Line 10: / Line 10: @@
 |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Severely endangered}}  |                                 {{:endangerment:yellow.png?nolink|threatened}}  |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Shifting}}  |
 ==== Linguistic aspects: =====
-  * Classification: Indo-European → Germanic. For more information, see [[http://glottolog.org/resource/languoid/id/sate1242|sate1242]] at [[http://glottolog.org/|Glottolog]]
+  * Classification: Indo-European → Germanic → Northwest Germanic → West Germanic → North Sea Germanic → Anglo-Frisian → Frisian → Sater Frisian (Ems-Weser Frisian).\\ For more information, see [[http://glottolog.org/resource/languoid/id/sate1242|sate1242]] at [[http://glottolog.org/|Glottolog]]
   * Script: Latin
@@ Line 16: / Line 16: @@
 The American linguist Marron Fort collected words while doing linguistic research over a span of 20 years in Saterland.((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) With this collection, he created the Sater Frisian Dictionary and by that a coherent orthography. With help of this dictionary, he translated the New Testament into Sater Frisian. ((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) West-Frisian Pyt Kramer has also contributed to the standardization of Sater Frisian, with the //Seelter Woudebouk// (Seelter Dicionary) from Sater Frisian to West Frisian or German, published in 1961, the //Näi Seelter Woudebouk, A-E// (New Sater Frisian Dictionary, A-E) in 1992, and the //Kuute Seelter Sproakleere// (Short Grammar of Sater Frisian) published in 1996.
+In the period of 2021-2023, [[[[languages:saterfrisian_in_germany#online_resources|Linguistics and Grammar of Sater Frisian]] have been described.
@@ Line 33: / Line 35: @@
-\\ Sater Frisian is one of the three Frisian languages alongside West Frisian and North Frisian. Sater Frisian is the only variety of East Frisian alive today. ((Heeringa, W. et. al (2015), //Cross-Linguistic Vowel Variation in Saterland: Saterland Frisian, Low German, and High German//, [[http://wjheeringa.nl/papers/icphs15b.pdf|Cross-Linguistic Vowel Variation in Saterland]], [last accessed 10-12-2017].))  ((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) It was discussed whether Sater Frisian is a Frisian dialect or an own language because of its little number of speakers nowadays. Furthermore, researchers were unsure if it then belonged to the groups of Frisian or German dialects. ((Stellmacher, Dieter (1993), //Das Saterfriesische - eine Sprache in Niedersachsen?// in Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Franz Steiner Verlag, pp. 280-91 [[http://www.jstor.org/stable/pdf/40503855.pdf?seq=1#page_scan_tab_contents|Das Saterfriesische]], [last accessed 10-12-2017].))It is now recognised as a minority language. The four main villages where it is spoken have mutually intelligible dialects. ((World Heritage Encyclopedia, //Saterland Frisian Language// Germany, [[http://www.gutenberg.us/articles/eng/saterland_frisian_language|World Heritage Encyclopedia]], [last accessed 10-12-2017].))((Council of Europe (2014). //European Charter for Regional or Minority Languages: Application of the Charter in Germany, 5th Monitoring Cycle//. [[https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806d8829]].))
+\\ Sater Frisian is one of the three Frisian languages alongside West Frisian and North Frisian. Sater Frisian is the only variety of East Frisian alive today. ((Heeringa, W. et. al (2015), //Cross-Linguistic Vowel Variation in Saterland: Saterland Frisian, Low German, and High German//, [[http://wjheeringa.nl/papers/icphs15b.pdf|Cross-Linguistic Vowel Variation in Saterland]], [last accessed 10-12-2017].))  ((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) The status of Sater Frisian as language or dialect was a point of discussion, because of its small number of speakers, and as researchers were unsure if it belonged to the Frisian or German language families. ((Stellmacher, Dieter (1993), //Das Saterfriesische - eine Sprache in Niedersachsen?// in Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Franz Steiner Verlag, pp. 280-91 [[http://www.jstor.org/stable/pdf/40503855.pdf?seq=1#page_scan_tab_contents|Das Saterfriesische]], [last accessed 10-12-2017].))It is now recognised as a minority language. The four main villages where it is spoken have mutually intelligible dialects. ((World Heritage Encyclopedia, //Saterland Frisian Language// Germany, [[http://www.gutenberg.us/articles/eng/saterland_frisian_language|World Heritage Encyclopedia]], [last accessed 10-12-2017].))((Council of Europe (2014). //European Charter for Regional or Minority Languages: Application of the Charter in Germany, 5th Monitoring Cycle//. [[https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806d8829]].))
@@ Line 162: / Line 164: @@
 ==== Organisations ====
+  * [[https://www.seeltersk.de/|Seeltersk-Kontoor]]  Organisation for the //Oldenburgischen Landschaft// for research, support, and emancipation of the Sater langauge community, inlcuding political lobby work and project coördination.
-   * [[http://www.interfriesischerrat.de/index.php/de/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=2|Fräiske Räid]] Umbrella organisation for Frisian organisations.
+  * [[https://www.seelterbuund.de| Seelter Bund]] Organisation founded in 1952 for the promotion of Sater Frisian. Activities include language courses and community events.
-   * [[https://www.minderheitensekretariat.de/minderheitenrat/seelter-buund-der-saterfriesen-und-frasche-raedj-friesenrat-sektion-nord| Seelter Bund]]
+  * [[http://www.interfriesischerrat.de/index.php/de/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=2|Fräiske Räid]] Frisian Council: umbrella organisation for Sater, West & North Frisian organisations.
-  * [[https://www.seeltersk.de/|Seeltersk.de]]  The scientific representative for the Sater Frisian language
 ==== Online resources ====
@@ Line 175: / Line 176: @@
   * [[https://www.seeltersk.de/archiv/nachschlagewerke-von-pyt-kramer/|The digital collection by Pyt Kramer]] Sater Frisian dictionaries, wordlists and grammar.
   * [[http://www.saterfriesisches-wörterbuch.de/|Saterfriesisches wörterbuch]] dictionary Sater Frisian <-> German
+  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/vogelnamen/| saterfriesischen Wörterbüchern viele Vogelnamen]] Bird names (German - Sater Frisian)
 Learning materials
@@ Line 184: / Line 186: @@
 Other
   * [[https://www.seeltersk.de/archiv/digitalisierung-wissenschaftlicher-werke/|Digitalisierung wissenschaftlicher Werke]] Digitalised scientific resources(English, German, Sater Frisian, West Frisian)
-  * [[https://www.youtube.com/watch?v=nfsGBMnv8io|Wieso ist Saterländisch Saterfriesisch?]] Video. Using the example of Sater Frisian, Henk Wolf talks about the family tree model and the wave model as explanation models for linguistic differences and similarities (German)
+  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/videos-vom-saterfriesischbeauftragten/| Videos vom Saterfriesischbeauftragten]] Videos from the Saterfriesischbeauftragten about various aspects on the language and community (German, Sater Frisian, West Frisian)
   * [[http://www.saterland.de/portal/meldungen/pressebericht-10-2016-sprache-lebendig-machen-spielerisch-saterfriesisch-lernen-mit-wimmelspiel-app-900000129-22001.html|Wimmelspiel]]: app for iOS and Android was created for 3 to 6 year old children as well as for adults to start learning Sater Frisian
   * [[https://www.saterland.de/portal/seiten/saterfriesische-sprache-900000015-22001.html|kleine Saterfriesen]]: app for iOS and Android for 3-6 year old children for learning the language
-  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/vogelnamen/| Bird names in Sater Frisian]]
-----