Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- languages:saterfrisian_in_germany [2021/06/14 11:25] – [Primary education] ydwine
+++ languages:saterfrisian_in_germany [2023/03/28 11:27] – [Language standardization] ydwine
@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==== Language designations: ====
-  * In the language itself: Saterfriesisch, native: Seeltersk ((World Heritage Encyclopedia, //Saterland Frisian Language// Germany, [[http://www.gutenberg.us/articles/eng/saterland_frisian_language|World Heritage Encyclopedia]], [last accessed 10-12-2017].))
+  * In the language itself: Saterfriesisch (German), native: //Seeltersk// ((World Heritage Encyclopedia, //Saterland Frisian Language// Germany, [[http://www.gutenberg.us/articles/eng/saterland_frisian_language|World Heritage Encyclopedia]], [last accessed 10-12-2017].))
   * [[general_information:glossary_of_terms#ISO 639-3|ISO 639-3]] standard: stq ((Ethnologue, //Saterfriesisch//, [[https://www.ethnologue.com/language/stq|Ethnologue, Saterfriesisch]], [last accessed 10-12-2017].))
@@ Line 10: / Line 10: @@
 |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Severely endangered}}  |                                 {{:endangerment:yellow.png?nolink|threatened}}  |  {{:endangerment:orange.png?nolink|Shifting}}  |
 ==== Linguistic aspects: =====
-  * Classification: Indo-European → Germanic. For more information, see [[http://glottolog.org/resource/languoid/id/sate1242|sate1242]] at [[http://glottolog.org/|Glottolog]]
+  * Classification: Indo-European → Germanic → Northwest Germanic → West Germanic → North Sea Germanic → Anglo-Frisian → Frisian → Sater Frisian (Ems-Weser Frisian).\\ For more information, see [[http://glottolog.org/resource/languoid/id/sate1242|sate1242]] at [[http://glottolog.org/|Glottolog]]
   * Script: Latin
@@ Line 16: / Line 16: @@
 The American linguist Marron Fort collected words while doing linguistic research over a span of 20 years in Saterland.((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) With this collection, he created the Sater Frisian Dictionary and by that a coherent orthography. With help of this dictionary, he translated the New Testament into Sater Frisian. ((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) West-Frisian Pyt Kramer has also contributed to the standardization of Sater Frisian, with the //Seelter Woudebouk// (Seelter Dicionary) from Sater Frisian to West Frisian or German, published in 1961, the //Näi Seelter Woudebouk, A-E// (New Sater Frisian Dictionary, A-E) in 1992, and the //Kuute Seelter Sproakleere// (Short Grammar of Sater Frisian) published in 1996.
+In the period of 2021-2023, [[[[languages:saterfrisian_in_germany#online_resources|Linguistics and Grammar of Sater Frisian]] have been described.
@@ Line 70: / Line 72: @@
 It encourages the use of Sater Frisian in pre-school, primary school, secondary and higher education. It is not mentioned if the teachers are allowed to use Sater Frisian as the language of instruction.((Council of Europe (2014). //European Charter for Regional or Minority Languages: Application of the Charter in Germany, 5th Monitoring Cycle//. [[https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806d8829]].))
-In the report from 2014 several important aspects were mentioned:
+In the 2014 report of the Committee of Experts on the Charter several important aspects were mentioned:
   * Sater Frisian should be implemented in pre-school education, however, in which manner is to be decided by local authorities
@@ Line 162: / Line 164: @@
 ==== Organisations ====
+  * [[https://www.seeltersk.de/|Seeltersk-Kontoor]]  Organisation for the //Oldenburgischen Landschaft// for research, support, and emancipation of the Sater langauge community, inlcuding political lobby work and project coördination.
-   * [[http://www.interfriesischerrat.de/index.php/de/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=2|Fräiske Räid]] Umbrella organisation for Frisian organisations.
+  * [[https://www.seelterbuund.de| Seelter Bund]] Organisation founded in 1952 for the promotion of Sater Frisian. Activities include language courses and community events.
-   * [[https://www.minderheitensekretariat.de/minderheitenrat/seelter-buund-der-saterfriesen-und-frasche-raedj-friesenrat-sektion-nord| Seelter Bund]]
+  * [[http://www.interfriesischerrat.de/index.php/de/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=2|Fräiske Räid]] Frisian Council: umbrella organisation for Sater, West & North Frisian organisations.
-  * [[https://www.seeltersk.de/|Seeltersk.de]]  The scientific representative for the Sater Frisian language
 ==== Online resources ====
-  * [[http://www.stuuns.com/seelterfraeisk-lere/|Seelterfräisk lere]] collection of learning materials
-  * [[https://www.seeltersk.de/seeltersk-lernen/]] Seeltersk lernen]] collection of learning materials
+Linguistics, grammar, dictionaries
+  * [[https://www.seeltersk.de/wp-content/uploads/GRAMMATIK-DES-SATERFRIESISCHEN-VERSION-DEZ-2021.pdf|Grammatik des Saterfriesischen]] Grammar of Sater Frisian (German)
+  * [[https://www.seeltersk.de/wp-content/uploads/2023-01-Seeltersk-SPRACHLEHRE-DES-SATERFRIESISCHEN.pdf|Sprachlehre des Saterfriesischen 2022-2023]] Linguistics of Sater Frisian 2022-2023 (German)
+  * [[https://www.seeltersk.de/wp-content/uploads/SPRACHLEHRE-DES-SATERFRIESISCHEN-2022.pdf|Sprachlehre des Saterfriesischen 2022]] Linguistics of Sater Frisian 2022 (German)
   * [[https://www.seeltersk.de/archiv/nachschlagewerke-von-pyt-kramer/|The digital collection by Pyt Kramer]] Sater Frisian dictionaries, wordlists and grammar.
   * [[http://www.saterfriesisches-wörterbuch.de/|Saterfriesisches wörterbuch]] dictionary Sater Frisian <-> German
+Learning materials
+  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/seeltersk-lopt/|Seeltersk lopt]] School books (2022) for years 1-4, including audio (Sater Frisian-German)
+  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/online-saterfriesisch-lernen/|Online Saterfriesisch lernen: Friesischer Sprachkurs Seeltersk]] Learn Sater Frisian online (German)
+  * [[https://seeltersk-kursus.oostfraeisk.org/|Seeltersk - Kurs Saterfriesisch - Sater Frisian Course - Kursus Sóóterfräisk - Cursus Saterfries]] 15 lessons Sater Frisian (Dutch, English, German, West Frisian)
+  * [[https://www.seeltersk.de/seeltersk-lernen/|Seeltersk lernen]] collection of learning materials
+Other
+  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/digitalisierung-wissenschaftlicher-werke/|Digitalisierung wissenschaftlicher Werke]] Digitalised scientific resources(English, German, Sater Frisian, West Frisian)
+  * [[https://www.youtube.com/watch?v=nfsGBMnv8io|Wieso ist Saterländisch Saterfriesisch?]] Video. Using the example of Sater Frisian, Henk Wolf talks about the family tree model and the wave model as explanation models for linguistic differences and similarities (German)
   * [[http://www.saterland.de/portal/meldungen/pressebericht-10-2016-sprache-lebendig-machen-spielerisch-saterfriesisch-lernen-mit-wimmelspiel-app-900000129-22001.html|Wimmelspiel]]: app for iOS and Android was created for 3 to 6 year old children as well as for adults to start learning Sater Frisian
   * [[https://www.saterland.de/portal/seiten/saterfriesische-sprache-900000015-22001.html|kleine Saterfriesen]]: app for iOS and Android for 3-6 year old children for learning the language