Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- languages:saterfrisian_in_germany [2021/05/19 15:49] – [History of language education:] ydwine
+++ languages:saterfrisian_in_germany [2021/05/19 16:26] – [Organisations] ydwine
@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==== Language standardization ====
-The American linguist Marron Fort collected words while doing linguistic research over a span of 20 years in Saterland.((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) With this collection, he created the Sater Frisian Dictionary and by that a coherent orthography. With help of this dictionary, he translated the New Testament into Sater Frisian. ((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017]))
+The American linguist Marron Fort collected words while doing linguistic research over a span of 20 years in Saterland.((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) With this collection, he created the Sater Frisian Dictionary and by that a coherent orthography. With help of this dictionary, he translated the New Testament into Sater Frisian. ((Fort, Marron (2000) //Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden//, [[http://oops.uni-oldenburg.de/620/1/653.pdf|Das neue Testament und die Psalmen]], [last accessed 10-12-2017])) West-Frisian Pyt Kramer has also contributed to the standardization of Sater Frisian, with the //Seelter Woudebouk// (Seelter Dicionary) from Sater Frisian to West Frisian or German, published in 1961, the //Näi Seelter Woudebouk, A-E// (New Sater Frisian Dictionary, A-E) in 1992, and the //Kuute Seelter Sproakleere// (Short Grammar of Sater Frisian) published in 1996.
@@ Line 87: / Line 86: @@
 The German school system is governed by the federal principles of the state, and each state is responsible for its educational system. ((Mercator (2016) //Sorbian: The Sorbian Language in Education in Germany.// Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning.))
-==== Local level legislation====
+==== Legislation on Local Level====
@@ Line 158: / Line 157: @@
 ==== Organisations ====
-  * [[https://www.minderheitensekretariat.de/minderheitenrat/seelter-buund-der-saterfriesen-und-frasche-raedj-friesenrat-sektion-nord|Seelter Buund]]
+   * [[http://www.interfriesischerrat.de/index.php/de/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=2|Fräiske Räid]] Umbrella organisation for Frisian organisations.
-  * [[http://www.friesenrat.de/|
+   * [[https://www.minderheitensekretariat.de/minderheitenrat/seelter-buund-der-saterfriesen-und-frasche-raedj-friesenrat-sektion-nord| Seelter Bund]]
-Frasche Rädj/Friesenrat]]
+  * [[https://www.seeltersk.de/|Seeltersk.de]]  The scientific representative for the Sater Frisian language
 ==== Online resources ====
   * [[http://www.stuuns.com/seelterfraeisk-lere/|Seelterfräisk lere]] collection of learning materials
+  * [[https://www.seeltersk.de/seeltersk-lernen/]] Seeltersk lernen]] collection of learning materials
+  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/nachschlagewerke-von-pyt-kramer/|The digital collection by Pyt Kramer]] Sater Frisian dictionaries, wordlists and grammar.
   * [[http://www.saterfriesisches-wörterbuch.de/|Saterfriesisches wörterbuch]] dictionary Sater Frisian <-> German
-  * [[https://de.glosbe.com/stq/de|The Sater Frisian - German dictionary]]
   * [[http://www.saterland.de/portal/meldungen/pressebericht-10-2016-sprache-lebendig-machen-spielerisch-saterfriesisch-lernen-mit-wimmelspiel-app-900000129-22001.html|Wimmelspiel]]: app for iOS and Android was created for 3 to 6 year old children as well as for adults to start learning Sater Frisian
   * [[https://www.saterland.de/portal/seiten/saterfriesische-sprache-900000015-22001.html|kleine Saterfriesen]]: app for iOS and Android for 3-6 year old children for learning the language
+  * [[https://www.seeltersk.de/archiv/vogelnamen/| Bird names in Sater Frisian]]